AI 프로 chatty.kr

AI 번역

번역지침

번역할 때 지켜야 할 규칙과 스타일을 미리 설정해 두면, 그 기준에 따라 항상
일관된 품질로 번역이 이루어집니다.

번역지침이 없을 때

서대문구청의 홈페이지에서 번역지침이 없을 때 번역을 하면
‘서대문마당’이라는 고유명사가
‘Seodaemun Courtyard’로 단어 의미에 따라 직역됩니다.
번역지침이 있을 때

하지만 ‘서대문마당’은 ‘Seodaemun Madang’으로 표기하라는
번역지침을 적용하면 서대문구청의 홈페이지에서‘서대문마당’이
‘Seodaemun Madang’로 알맞게 번역됩니다.

[참고] 서대문구청 번역지침

[번역언어]: 원문:번역어

[영어]: 서대문구: Seodaemun-Gu; 서대문마당: Seodaemun Madang; 충현동: Chunghyeon-dong; 천연동: Cheonyeon–dong; 북아현동: Bukahyeon–dong; 신촌동: Sinchon–dong; 연희동: Yeonhui–dong; 홍제1동: Hongje 1–dong; 홍제2동: Hongje 2–dong; 홍제3동: Hongje 3–dong; 홍은1동: Hongeun 1–dong; 홍은2동: Hongeun 2–dong; 남가좌1동: Namgajwa 1–dong; 남가좌2동: Namgajwa 2–dong; 북가좌1동: Bukgajwa 1-dong; 북가좌2동: Bukgajwa 2-dong; .; .; .

이처럼 번역지침으로 회사/기관에서 쓰는 고유명사나 전문용어를 지정해 둘 수 있습니다.
이렇게 한 번 정해 둔 번역 방식은 같은 단어가 다시 나와도 항상 같은 방식으로 번역됩니다.
브랜드명, 조직명, 지명, 법률·의료 용어등도 동일하게 관리할 수 있습니다.

번역지침이 없을 때

번역지침이 있을 때

예를 들어, 세종데이터 홈페이지에서 번역지침이 없을 때 번역을 하면 ‘세종데이터’라는 회사명이 ‘Sejong Data Co., Ltd.’로 번역되지만,
번역지침을 입력하여 적용하면‘Sejong Data Inc.’로 알맞게 번역됩니다.
‘신경림’이라는 대표 이름도 마찬가지로 번역지침이 없을 때는 ‘Sin Kyung Rim’으로 번역되지만, 번역지침 적용 후 ‘Shin Gyoung Lim’으로
번역되는 것을 볼 수 있습니다.

번역지침은 내용수정과는 다르게 번역기가 붙은 홈페이지에 일관적으로 적용됩니다.

[참고] 세종데이터 번역지침

[번역언어]: 원문:번역어

[영어]: 세종데이터: Sejong Data
신경림: Shin Gyoung Lim; 김한국: Kim Han Kook; 도시과학빅데이터·AI연구원:Urban Big Data and AI Institute; 스마트연구동:Smart Experimental Building; 건축구조실험동:Building Structure Experimental Building

[중국어]: 김한국:金韩国; 세종데이터:世宗数据; 한강스마트캠퍼스:汉江智能校园; 한국AI공학과:韩国人工智能工学系

[일본어]: 김한국:キム·ハングク; 세종데이터:セジョンデータ; 한강스마트캠퍼스:ハンガンスマートキャンパス; 한국AI공학과:韓国AI工学科

도움말

참고할 번역지침 선택
- 학습시킬 AI봇을 선택합니다.
- 이후 입력하신 텍스트는 해당 봇의 학습 데이터로 활용되며, 저장 즉시 학습 결과에 반영됩니다.
번역지침 정보 작성
- 학습시킬 AI봇을 선택합니다.
- 이후 입력하신 텍스트는 해당 봇의 학습 데이터로 활용되며, 저장 즉시 학습 결과에 반영됩니다.
번역지침 내용 입력
- 학습시킬 AI봇을 선택합니다.
- 이후 입력하신 텍스트는 해당 봇의 학습 데이터로 활용되며, 저장 즉시 학습 결과에 반영됩니다.